Одна последняя актуализация Робота

Под языком змеи

Кааурурн Гахамхиошл

Под языком змеи

Вниманию наших читателей представлены фрагменты из книги мадагаскарского переводчика и беллетриста Кааурурна Гахамхиошла.

 

Кааурурн Гахамхиошл - "Под языком змеи" (фрагменты из книги):

Предисловие - железная женщина-кобыла в творчестве Кааурурна Гахамхиошла
Мадагаскарские механические пауки
Женщина-кошка, женщина-кобыла, женщина-робот
Голубое дерево в трюме
Прослыть чудовищем
Укротитель змеи среди женщин
Хорошо ловится мишка-пищалка
Примкнувшая дева
Хоровод
Остров, который сровняли с водой
Песнь металла и плоти
День влюбленных
Три и еще полдюжины
Круп твоих холмов, живот твоей пустоты
Анархистка
Что внизу, то не наверху
Самая совершенная
См. тж. главу "Тройная мандорла любви" (ссылка на другой домен)
 

 

Мадагаскарский переводчик и беллетрист Кааурурн Гахамхиошл (Kaaururn Gahamhioshl) с середины 90-х годов прошлого века получил в нашей стране признание как один из тех авторов романтической литературы, которые, предпринимая глубокое погружение и интерпретацию женской и мужской психологии, тем не менее, не грешат чрезмерной академичностью и остаются верны легкости слога, хорошо принимаемого как профильными специалистами, так и широким кругом читателей.

Рассказы Кааурурна Гахамхиошла "Сигара", "Агнесс в зоопарке" и "Женщина-кошка, женщина-кобыла, женщина-робот" признаны Юнеско неотъемлемой частью культурного наследия Мадагаскара. Следует заметить, что русскоязычный читатель знакомится с ними в авторском переводе, который сам Кааурурн Гахамхиошл в своем автобиографическом эссе назвал "вычурным и вздорным, но энергетики необычайной и по-русски буйственным".

Известен Кааурурн Гахамхиошл и своими художественными переводами зарубежных коллег-беллетристов, к этому можно отнести рассказ "Семья Конкубов Реенурбов", в котором переводчик полностью переосмысляет посыл автора и создает на основе бытовой прозы демоническую феерию, вошедшую в мировую сокровищницу жанра "Непознанное".

Публикуемые здесь рассказы вошли в недавно изданную книгу К. Гахамхиошла "Под языком змеи".

РоСД(ТМ)
Разделы РоСД™
Материалы РоСД™
Книги
Copyright © 1997-2018 by Co.S.Ra.RoSD